نسخه دوبله قسمت اول فیلم ارباب حلقه ها را اخیرا دیدم و به نظرم کیفیت بسیار بالایی داشت. ترجمه فوق العاده و انتخاب صداهای صحیح و از آن مهمتر نقش گویی های عالی و البته صداگذاری و سینک مطلوب. همه گویندگان کارشان عالی بود ولی در این میان نقش گویی های امیر قطعه ای ، حسین عرفانی و منوچهر والی زاده واقعا محشر بود. متاسفانه والی زاده و عرفانی پای ثابت سریال های مزخرف تلوزیونی شده اند و مدت هاست نقش گویی درخشانی از ایندو ندیده بودم! گویش و تیپ سازی عرفانی به جای گاندالف عالی است و در ضمن بسیار جاندار و پر حس و حال. شنیدن صدای فوق العاده عطاالله کاملی به جای کریستوفر لی واقعا آدم را تکان می دهد! والی زاده هم شخصیت مقتدر و مصمم برومیر را بسیار خوب در آورده. تیپ سازی امیر قطعهای هم انصافا از بهترین تیپ سازی های چند سال اخیر است.
در ضمن باید بگویم این نسخه با آن دوبله بسیار مزخرفی که چند سال پیش از تلوزیون پخش شد بسیار فرق دارد و بعد از آن با همان گویندگان دوباره دوبله شده است. با دیدن دوبله این فیلم کمی به خود فیلم هم علاقمند شدم!!
ارباب حلقه ها (پیتر جکسون - 2001)
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیر زند
گویندگان :
فهمیه راستگار (راوی)
افشین زینوری (ایلیا وود / فرودو)
حسین عرفانی (یان مک کلن / گاندالف)
منوچهر والی زاده (شان بین / برومیر)
عطاالله کاملی (کریستوفر لی / سارومان)
ایرج رضایی (یان هولم / بیلبو بگینز)
سعید مظفری (ویگو مورتنسن / آراگورن)
امیر زند (اورلاندو بلوم / لگولاس)
عباس نباتی (بیلی بوید / پیپین)
امیر قطعه ای (گالوم)
افسانه پوستی (لیو تایلر / ایرون)
نگین کیانفر (کیت بلنچت / گالادریل)
ناصر احمدی (جاین رایس دیویس / گیملی)
کسری کیانی (دومینیک موناگان / مری)
تورج مهرزادیان (هوگو ویوینگ / ارلاند)
عضو شوید
عضویت سریع
آمار مطالب
آمار بازدید
